1 00:00:01,469 --> 00:00:06,048 [Spider-Man] ¿Es científicamente ¿Es factible que un ser humano se derrita? 2 00:00:06,050 --> 00:00:09,651 ¡Uf! Esta ola de calor me está matando. 3 00:00:09,653 --> 00:00:12,654 [gruñidos] 4 00:00:14,424 --> 00:00:16,691 Sé cuando creé esta mirada de Spider-Man, 5 00:00:16,693 --> 00:00:18,493 quería que fuera un faro de esperanza, 6 00:00:18,495 --> 00:00:22,664 pero tal vez spandex de pies a cabeza No fue la mejor idea. 7 00:00:22,666 --> 00:00:25,700 [ronroneando] [suspiros] 8 00:00:25,702 --> 00:00:27,702 Tercera regla de los superhéroes: 9 00:00:27,704 --> 00:00:30,405 siempre sabes donde esta el mejor Los callejones son para cambiarse de ropa. 10 00:00:30,407 --> 00:00:33,008 Sigue mirando de ver tu ropa interior de araña. 11 00:00:33,010 --> 00:00:35,010 Cuarta regla de los superhéroes: 12 00:00:35,012 --> 00:00:38,046 Nunca uses la palabra "lookie-loo". 13 00:00:38,048 --> 00:00:42,551 Ah. Mucho mejor. y yo soy incluso a tiempo para conocer a Harry. 14 00:00:42,553 --> 00:00:44,519 [ambos gruñen] 15 00:00:45,521 --> 00:00:47,422 ¿Estás bien? 16 00:00:47,424 --> 00:00:51,359 - Lo siento mucho. - Gracias, chico. 17 00:00:52,395 --> 00:00:55,030 - Ahora apártate del camino. - [gruñidos] ¡Oye! 18 00:00:55,032 --> 00:00:57,075 - Dijo que lo sentía. - ¡Ya estoy pasando! 19 00:00:57,110 --> 00:00:58,700 [sirena aullando, distante] 20 00:00:58,702 --> 00:01:00,769 ¡Espera ahí, Macklin! 21 00:01:00,771 --> 00:01:03,138 [gruñidos] Buen trabajo ahí, chico. 22 00:01:03,140 --> 00:01:05,373 Acabas de detener a un miembro de la pandilla de Hammerhead. 23 00:01:05,375 --> 00:01:08,543 Randy Macklin acaba de robar la joyería de la 5ta. 24 00:01:08,545 --> 00:01:10,779 Ojalá tuviéramos más ayuda de gente normal como tú. 25 00:01:10,781 --> 00:01:12,614 Mi trabajo sería mucho más fácil. 26 00:01:12,616 --> 00:01:15,650 Gracias. Que tengas un buen día. 27 00:01:18,554 --> 00:01:23,091 Guau. Supongo que puedo ser igual de efectivo con mis trapos de Spidey. 28 00:01:23,093 --> 00:01:25,927 Necesito patrullar la ciudad como Peter Parker... ¡Vaya! 29 00:01:25,929 --> 00:01:27,130 [gruñidos] 30 00:01:27,131 --> 00:01:32,300 - ¡Pete, eres un genio! - No. Realmente me interpuse en su camino. 31 00:01:32,302 --> 00:01:35,103 estoy hablando de El guante criogénico. 32 00:01:35,105 --> 00:01:37,506 Echa un vistazo a esto. 33 00:01:37,808 --> 00:01:40,775 Tomé los diseños revisados. me enviaste un correo electrónico, 34 00:01:40,777 --> 00:01:42,878 Realineé las bobinas y ¡mira! 35 00:01:44,947 --> 00:01:46,915 [Pedro] ¡Vaya! ¡Lo logramos! 36 00:01:46,917 --> 00:01:50,519 Creamos una forma de congelar alimentos. sin agentes como el freón. 37 00:01:50,521 --> 00:01:53,655 Nuestro proyecto científico conjunto finalmente les mostrará a todos 38 00:01:53,657 --> 00:01:56,625 que Horizon High y Osborn La academia puede trabajar junta 39 00:01:56,627 --> 00:01:59,361 de una manera amigable y no competitiva. 40 00:01:59,363 --> 00:02:02,097 Aunque mi papá se pondrá furioso. cuando se entera. 41 00:02:02,099 --> 00:02:06,438 Sí. Él lo apoyará cuando El horizonte se congela. ¿Mmm? 42 00:02:06,473 --> 00:02:08,103 Sólo tenía un pequeño refractor en mi laboratorio. 43 00:02:08,105 --> 00:02:10,205 entonces esto es lo más grande Podría congelarme. 44 00:02:10,207 --> 00:02:13,208 Pero si tuviera algo más grande... 45 00:02:13,210 --> 00:02:16,645 - ¿De dónde vino esto? - ¡Oh-ho, eso es perfecto! 46 00:02:16,647 --> 00:02:19,548 No lo sé... Déjame solo sube el nivel un poco, 47 00:02:19,550 --> 00:02:21,616 y tu sándwich se convierte... [pitido] 48 00:02:23,653 --> 00:02:25,954 [gruñidos] ¡Vaya! 49 00:02:25,956 --> 00:02:28,156 Oh, puede que sea demasiado hielo. 50 00:02:28,158 --> 00:02:30,325 No existe tal cosa como "demasiado hielo". 51 00:02:30,327 --> 00:02:32,861 ¿Eh? Te conozco. ¡Macklin! 52 00:02:32,863 --> 00:02:35,697 - ¡Tú eres ese ladrón que detuve antes! - ¿Tú qué? 53 00:02:35,699 --> 00:02:38,233 Lo detuve. P-Pete... [risas] 54 00:02:38,235 --> 00:02:40,669 Peter Parker lo hizo. Yo lo hice... 55 00:02:40,671 --> 00:02:43,572 ayudé a la policía interponiéndose en su camino. 56 00:02:43,574 --> 00:02:46,933 Entonces me ayudaste aferrándome a mi diamante. 57 00:02:46,968 --> 00:02:49,568 Pero ahora lo quiero de vuelta. [ambos gruñen] 58 00:02:49,846 --> 00:02:53,582 ¡Oye! Pero necesitamos eso para generar más hielo. 59 00:02:53,584 --> 00:02:56,685 Más hielo, ¿eh? Por lo que acabo de ver, 60 00:02:56,687 --> 00:02:59,654 [gruñidos] tal vez debería tomar esto también. 61 00:03:00,990 --> 00:03:03,058 - [Peter] Harry, ¿estás bien? - No te preocupes. 62 00:03:03,060 --> 00:03:06,828 - Yo me ocuparé de él. - No seas héroe dos veces en un día, chico. 63 00:03:06,830 --> 00:03:10,498 ¡Detener! no sabes que ¡esa cosa es capaz de hacer! ¡Ah! 64 00:03:12,763 --> 00:03:16,022 sincronización y corrección por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 65 00:03:21,911 --> 00:03:23,200 [ambos gruñen] 66 00:03:23,201 --> 00:03:25,780 [respiraciones temblorosas] No es lo que tenía en mente. 67 00:03:25,782 --> 00:03:29,084 cuando dije que quería será c-c-más fresco. 68 00:03:29,086 --> 00:03:32,220 - Pete, tenemos que recuperar nuestro guante. - ¿Eh? 69 00:03:32,222 --> 00:03:35,290 Lo único que tienes que hacer es empezar a palear! 70 00:03:35,292 --> 00:03:37,692 [exhala] En un segundo, Joe. 71 00:03:37,694 --> 00:03:40,895 Déjame ver si ese policía Todavía está afuera. [gruñidos] 72 00:03:40,897 --> 00:03:42,897 Ah, no, Pete. no estas tirando 73 00:03:42,899 --> 00:03:45,734 otro de tus desapareciendo... actos. 74 00:03:45,736 --> 00:03:49,871 - ¿Vuelve? - No contaría con eso. 75 00:03:50,806 --> 00:03:53,108 ¿Mmm? [gruñidos] 76 00:03:53,110 --> 00:03:56,978 Ojalá le hubiera puesto un rastreador a Macklin entonces supe hacia dónde fue... ¿Eh? 77 00:03:58,648 --> 00:04:01,883 Bueno, ese es un rastro incluso Peter Parker puede seguirlo. 78 00:04:02,785 --> 00:04:06,852 - ¿Dónde diablos está la caballa? - Es "Macklin". 79 00:04:06,887 --> 00:04:09,758 Y Frankie aquí piensa La policía lo pellizcó. 80 00:04:09,760 --> 00:04:12,827 ¡¿La policía?! ¿Qué tan estúpido puede ser? 81 00:04:12,829 --> 00:04:14,230 Este fue un trabajo fácil. 82 00:04:14,231 --> 00:04:17,232 Entras en las joyas almacenar y robar un diamante. 83 00:04:17,234 --> 00:04:20,769 ¿Ves esto? Esta es la razón por la que Sólo debería contratar supervillanos. 84 00:04:20,771 --> 00:04:24,773 Cuestan más, pero son diez. veces mejor que ustedes, los yahoos habituales. 85 00:04:24,775 --> 00:04:27,063 Lo tengo, jefe. 86 00:04:27,576 --> 00:04:29,011 [Cabeza de Martillo] ¡Mack-a-lin! 87 00:04:29,012 --> 00:04:33,248 [risas] Sólo estaba hablando de ti. 88 00:04:33,250 --> 00:04:35,350 Pensé que te habían recogido por la policía. 89 00:04:35,352 --> 00:04:39,354 No. Les di un resbalón. Usé mi cabeza. 90 00:04:39,356 --> 00:04:42,157 Oh, mira el cerebro de este tipo. 91 00:04:42,159 --> 00:04:45,593 Me gusta cuando eres inteligente. Ahora llévasela a papá. 92 00:04:45,595 --> 00:04:49,864 Aunque... lo inteligente que se puede hacer 93 00:04:49,866 --> 00:04:54,669 - sería conservarlo. - ¿Qué? ¿Qué acabas de decir? 94 00:04:54,671 --> 00:04:58,473 Bueno, acabas de decir los supervillanos ganan más dinero, 95 00:04:58,475 --> 00:05:01,976 y mientras tenga el diamante para ponerme este guante aquí, 96 00:05:01,978 --> 00:05:04,912 Tengo superpoderes. [zumbido] 97 00:05:05,147 --> 00:05:08,483 Lo que tienes es valor, ¡Macarrones con queso! 98 00:05:08,485 --> 00:05:12,454 Eres un chico normal ¡Quién recibe su corte habitual! 99 00:05:12,456 --> 00:05:15,690 Bueno, piensas porque puedes hacer conos de nieve ahora te mereces el hielo? 100 00:05:15,692 --> 00:05:19,527 - ¡Entrégame mi diamante! - Oh, no lo creo, jefe. 101 00:05:19,529 --> 00:05:22,030 Ahora págame lo que valgo, o si no tu 102 00:05:22,032 --> 00:05:24,699 y todos los que están alguna vez me subestimó 103 00:05:24,701 --> 00:05:27,969 se va a resfriar, dura llamada de atención. 104 00:05:27,971 --> 00:05:32,507 [suspiro] No lo eres valdrá mucho muerto. 105 00:05:32,509 --> 00:05:36,911 Oigan, muchachos, demostremos "la bola de nieve" aquí cómo se hace. 106 00:05:36,913 --> 00:05:39,541 [zumbidos] Te lo advertí. 107 00:05:39,915 --> 00:05:43,017 [los hombres gruñen] 108 00:05:43,019 --> 00:05:45,186 [Macklin se ríe] 109 00:05:45,188 --> 00:05:47,155 [gruñidos] [la risa continúa] 110 00:05:47,157 --> 00:05:48,923 - Tengo que reconocerlo, Macklin... - ¿Eh? 111 00:05:48,925 --> 00:05:51,259 [gruñidos] 112 00:05:51,261 --> 00:05:54,028 La mayoría de los matones simplemente dicen que son Pondré a la gente en hielo. 113 00:05:54,030 --> 00:05:56,931 Realmente lo haces. [gruñidos] 114 00:05:56,933 --> 00:05:59,567 El nombre ya no es Macklin. 115 00:05:59,569 --> 00:06:02,003 ¿Oh? Déjame adivinar. 116 00:06:02,005 --> 00:06:04,038 "Señor Cero." "Cara de frigorífico". 117 00:06:04,040 --> 00:06:06,174 "El hombre que robó algo de tecnología Eso no le pertenecía 118 00:06:06,176 --> 00:06:08,777 Y ahora piensa ¿Es un tipo importante? 119 00:06:08,779 --> 00:06:12,046 Bromea todo lo que quieras. El nombre es Blizzard. 120 00:06:12,048 --> 00:06:14,849 ¡Ventisca! ¡Estaba tan cerca! 121 00:06:14,851 --> 00:06:17,252 Bueno, tengo noticias para ti, Blizzard. 122 00:06:17,254 --> 00:06:19,387 Se necesita más que un nombre y algo de tecnología genial 123 00:06:19,389 --> 00:06:22,257 pasar de ser un chico normal a uno súper. 124 00:06:22,259 --> 00:06:24,793 ¡Se necesita poder y responsabilidad! 125 00:06:24,795 --> 00:06:27,262 Ahora sólo dame el guante antes de que alguien más salga lastimado. 126 00:06:27,264 --> 00:06:30,799 Déjame salvarte el suspenso, Spider-Man. 127 00:06:30,801 --> 00:06:34,436 Alguien va a salir herido y ese alguien eres tú. 128 00:06:34,438 --> 00:06:36,104 [gruñidos] 129 00:06:36,106 --> 00:06:39,874 Oh, oh. Las redes se congelaron. [viento aullando] 130 00:06:39,876 --> 00:06:44,078 [gruñidos] Eso no es todo lo que se congelará. 131 00:06:44,080 --> 00:06:45,314 [gruñidos] 132 00:06:45,315 --> 00:06:47,115 Primero, tus webs. 133 00:06:47,117 --> 00:06:48,717 [gruñidos] 134 00:06:49,718 --> 00:06:51,419 ¡Entonces todo tu cuerpo! 135 00:06:51,421 --> 00:06:53,421 No seas tan dramático. 136 00:06:53,423 --> 00:06:55,757 Pensé que los muñecos de nieve eran almas felices y alegres. [gruñidos] 137 00:06:55,759 --> 00:06:56,926 [gruñidos] 138 00:06:56,927 --> 00:06:58,327 [gruñidos] 139 00:06:58,328 --> 00:07:01,329 Creo que ya le estoy cogiendo el truco a esto. 140 00:07:01,331 --> 00:07:04,933 [gruñidos] Martillo Siempre me equivoqué en mi nombre. 141 00:07:04,935 --> 00:07:08,837 Pero el mundo no lo hará. Me conocerán como Blizzard, 142 00:07:08,839 --> 00:07:12,073 el chico que trajo La ciudad de Nueva York de rodillas. 143 00:07:12,075 --> 00:07:15,076 eso es demasiado para poner en una tarjeta de visita. 144 00:07:15,078 --> 00:07:17,612 Tienes razón. vamos a acortarlo 145 00:07:17,614 --> 00:07:20,114 hasta "El tipo que congeló a Spider-Man". 146 00:07:20,116 --> 00:07:22,984 - [Harry] ¡Oye! - [Hombre Araña] ¡Harry! 147 00:07:22,986 --> 00:07:24,353 ¡Ese es mi guante! 148 00:07:24,354 --> 00:07:28,023 Y esa es mi señal para romper ¡Fuera de aquí! [gruñidos] 149 00:07:28,024 --> 00:07:29,791 [gruñidos] 150 00:07:29,793 --> 00:07:31,393 ¡Ah! 151 00:07:34,964 --> 00:07:37,599 ¡Estar atento! [grita] 152 00:07:39,075 --> 00:07:41,410 De-de-de-bienvenido. 153 00:07:41,412 --> 00:07:43,178 [exhala] 154 00:07:43,180 --> 00:07:46,681 ¡Lo hice! ¡Puse a Spider-Man en hielo! 155 00:07:46,683 --> 00:07:49,918 Ahora mostrémosle al mundo lo que puedo hacer. 156 00:07:49,920 --> 00:07:51,520 [gruñidos] 157 00:07:52,722 --> 00:07:55,023 [Hombre Araña] ¡No! 158 00:07:55,025 --> 00:07:57,692 S-S-De alguna manera pensé S-Spider-Man sobre hielo 159 00:07:57,694 --> 00:08:01,496 implicaría mucho más m-m-música y baile. [exhala] 160 00:08:01,498 --> 00:08:04,599 ¡Espera! ¿Adónde vas? 161 00:08:04,601 --> 00:08:07,269 - Para recuperar mi guante. - Déjame hacerlo. 162 00:08:07,271 --> 00:08:09,771 Estoy mejor equipado que tú. 163 00:08:09,773 --> 00:08:12,674 [risas] Yo no soy el indicado que se congeló en hielo. 164 00:08:12,676 --> 00:08:14,757 Verdadero. Pero si se le da suficiente tiempo, 165 00:08:14,758 --> 00:08:17,879 El calor de mi cuerpo debería derretir el hielo. 166 00:08:17,881 --> 00:08:21,450 ¡Por favor! Eso llevaría una eternidad. 167 00:08:21,452 --> 00:08:26,054 Bueno, ¿tienes alguna idea? Porque B-Blizzard se está escapando. 168 00:08:26,056 --> 00:08:28,924 y no eres exactamente yendo por el oro aquí. 169 00:08:28,926 --> 00:08:32,928 No. Pero estaríamos mejor si tengo la plata! 170 00:08:32,930 --> 00:08:34,896 [respiraciones temblorosas] 171 00:08:34,898 --> 00:08:38,467 Porque la plata tiene la mayor Conectividad térmica de cualquier elemento! 172 00:08:38,469 --> 00:08:39,735 ¡Genio! 173 00:08:39,736 --> 00:08:44,272 [tarareando] ¿Qué estás haciendo? 174 00:08:44,274 --> 00:08:47,709 Buscando cuartos que fueron acuñados antes de 1964. 175 00:08:47,711 --> 00:08:49,945 Esa es la última vez que los hizo de plata. 176 00:08:49,947 --> 00:08:52,147 Hable acerca de tomar una eternidad. 177 00:08:52,149 --> 00:08:56,751 [cantando] 2010, 1998... [respiraciones temblorosas] 178 00:08:56,753 --> 00:08:58,620 Estás disfrutando esto, ¿no? 179 00:08:58,622 --> 00:09:01,156 Sí. me gusta mostrarte 180 00:09:01,158 --> 00:09:03,458 que nos necesitas más que Te necesitamos, Spider-Man. 181 00:09:03,460 --> 00:09:05,760 No puedo discutir contigo en este momento particular, 182 00:09:05,762 --> 00:09:09,231 pero ahora mismo la tormenta de nieve es necesario detenerlo. 183 00:09:09,233 --> 00:09:10,646 Entonces, si no te importa, 184 00:09:10,647 --> 00:09:12,767 Vi algunas bolsas de joyas en la esquina. 185 00:09:12,769 --> 00:09:14,836 Parte tiene que ser plateada. 186 00:09:15,838 --> 00:09:18,640 [Harry] Bolsas de joyas, ¿eh? 187 00:09:19,575 --> 00:09:21,576 [tintineo metálico] [gruñidos] 188 00:09:21,578 --> 00:09:24,479 Debo decir que esto no es exactamente lo que esperaba 189 00:09:24,481 --> 00:09:26,481 en el gángster de Hammerhead armario. [tintineo metálico] 190 00:09:26,483 --> 00:09:28,183 Aunque te ves bien con esa tiara. 191 00:09:28,185 --> 00:09:29,985 [suspiros] 192 00:09:29,987 --> 00:09:32,020 Gracias por descongelarme. 193 00:09:32,022 --> 00:09:34,089 Y por no llamarme reina de hielo. 194 00:09:34,091 --> 00:09:37,459 se que eso fue Probablemente sea difícil resistirse. 195 00:09:37,461 --> 00:09:41,963 Sería útil si pudiéramos sostener de alguna manera ese proceso de fusión. 196 00:09:41,965 --> 00:09:44,866 Oye, ese guante criogénico que hiciste... 197 00:09:44,868 --> 00:09:47,702 ¿Crees que puedes hacer uno? que genera calor? 198 00:09:47,704 --> 00:09:49,704 No veo por qué no. 199 00:09:49,706 --> 00:09:51,973 tengo el prototipo original De vuelta en la Academia Oz. 200 00:09:51,975 --> 00:09:54,042 [pitidos] Mi amigo Pete y lo hice juntos. 201 00:09:56,612 --> 00:10:00,482 [el teléfono suena suavemente] Lo tendré Encuéntrame allí y trabajaremos en ello. 202 00:10:00,484 --> 00:10:03,785 [el zumbido continúa] Espera. ¿Oyes eso? Oigo un zumbido. 203 00:10:03,787 --> 00:10:08,390 ¿Eh? Eh, no. Creo que... ufff... el hielo interfiere con el sonido. [pitidos] 204 00:10:08,392 --> 00:10:11,793 ¡Shh! Ahí está de nuevo. ¿No oyes eso? 205 00:10:11,795 --> 00:10:13,828 No. [suspiros] 206 00:10:13,830 --> 00:10:16,665 [gemidos] Fui al correo de voz. Hola, Pete, soy Harry. 207 00:10:16,667 --> 00:10:18,633 Nos vemos en la Academia Osborne. 208 00:10:18,635 --> 00:10:20,869 Macklin está congelando la ciudad, y vamos a detenerlo. 209 00:10:20,871 --> 00:10:23,305 Al convertir nuestro diseño frío en uno caliente. 210 00:10:23,307 --> 00:10:27,509 [Spider-Man] Oh, chico. Parece tormenta de nieve Definitivamente está tratando de dejar su huella. 211 00:10:27,511 --> 00:10:29,844 no será tan fácil para seguirlo esta vez. 212 00:10:29,846 --> 00:10:33,515 Seguro que lo será. El criogénico El guantelete tiene un GPS incorporado. 213 00:10:33,517 --> 00:10:36,251 - ¡Así es! ¡Lo hace! - ¿Cómo lo sabes? 214 00:10:36,253 --> 00:10:40,222 Me imagino la mayoría de las cosas Tenemos GPS hoy en día, ¿verdad? 215 00:10:40,224 --> 00:10:43,058 Teléfonos, coches, guanteletes criogénicos... 216 00:10:43,060 --> 00:10:45,260 Tú, eh... quieres que te lleven. a la Academia Osborn? 217 00:10:45,262 --> 00:10:49,664 Estoy bien. Aquí. Toma esto. Es el rastreador GPS. 218 00:10:49,666 --> 00:10:53,735 Gracias. Y dile a la policía que use ¡Esa plata para liberar a la pandilla de Hammerhead! 219 00:10:54,670 --> 00:10:56,871 Presta atención, Nueva York. 220 00:10:56,873 --> 00:11:00,175 La tormenta de nieve lo es todo Randy Macklin nunca lo fue: 221 00:11:00,177 --> 00:11:05,880 - frío, resbaladizo, fuerte... - ¡Por no hablar de agrietado! [gruñidos] 222 00:11:05,882 --> 00:11:08,750 [gritando] 223 00:11:08,752 --> 00:11:11,453 [gruñidos] 224 00:11:11,455 --> 00:11:15,590 Entonces eso es lo tuyo, balancearte ¿Entrar y patear a la gente a mitad de frase? 225 00:11:15,592 --> 00:11:18,893 Porque esa es la segunda vez Ya lo has hecho. [gritando] 226 00:11:18,895 --> 00:11:22,063 Me gusta pensar que lo mío es ¡Lleva a matones como tú ante la justicia! 227 00:11:22,065 --> 00:11:25,800 No soy un matón normal. ¡Soy la tormenta de nieve! 228 00:11:25,802 --> 00:11:27,402 [gruñidos] 229 00:11:28,404 --> 00:11:31,807 Sí. Lo tengo. ¿Pero adivina qué? 230 00:11:31,808 --> 00:11:36,144 Mi pronóstico dice que habrá Será una tormenta de nieve en prisión esta noche, 231 00:11:36,146 --> 00:11:39,047 con un cien por ciento posibilidad de... [gruñidos] 232 00:11:39,049 --> 00:11:40,915 [gruñidos] convicción! 233 00:11:40,917 --> 00:11:43,952 ¿Cuándo te vas a dar cuenta? que no puedes detenerme 234 00:11:43,954 --> 00:11:49,791 porque no puedes acercarte a mí... sin congelarse? 235 00:11:49,793 --> 00:11:52,427 [todos gimen] 236 00:11:52,429 --> 00:11:57,065 Tienes que alejarte de el si quiero que mi red funcione. [gruñidos] 237 00:11:57,067 --> 00:11:59,501 Y aislarme para poner a tierra la corriente. 238 00:12:01,270 --> 00:12:03,838 [gruñidos] 239 00:12:05,908 --> 00:12:08,143 - ¡Quédese adentro hasta que sea seguro! - ¡Gracias, Spidey! 240 00:12:08,145 --> 00:12:10,912 No voy a sobrevivir si no preparo mi disfraz para el invierno. 241 00:12:10,914 --> 00:12:13,415 [hielo crepitante] Pero Horizon's enterrado bajo la nieve en este punto. 242 00:12:13,417 --> 00:12:17,018 Parece que mi única oportunidad es... Academia Oz. 243 00:12:19,288 --> 00:12:21,156 [crujido eléctrico] 244 00:12:23,359 --> 00:12:26,594 Vaya. Ey. Recibí tu mensaje. 245 00:12:26,596 --> 00:12:30,532 - ¿Cómo va el nuevo guantelete? - Casi terminado. 246 00:12:30,534 --> 00:12:33,935 ¿Y cómo es que Oscorp es el ¿El único edificio que no está enterrado en la nieve? 247 00:12:33,937 --> 00:12:35,970 Mi papá no escatimó en gastos de aislamiento. 248 00:12:35,972 --> 00:12:38,173 el exterior del edificio con unidades de calefacción automática. 249 00:12:38,175 --> 00:12:40,709 es basicamente lo mismo tecnología detrás de los calentadores de asientos para automóviles. 250 00:12:40,711 --> 00:12:44,012 Eh, el hombre es un genio. [respiraciones temblorosas] 251 00:12:44,014 --> 00:12:47,816 No fue lo suficientemente genio como para crear calzoncillos largos y cómodos, ¿verdad? 252 00:12:47,818 --> 00:12:52,120 - Me vendrían bien un par. - [riendo] No. Pero lo estaba. 253 00:12:52,122 --> 00:12:54,792 Eh, más o menos. Revisa mi casillero. 254 00:12:56,225 --> 00:12:58,393 [pitidos] [jadeos] 255 00:12:58,395 --> 00:12:59,895 ¿Eh? 256 00:12:59,896 --> 00:13:01,996 teníamos una tarea en la clase de toomes 257 00:13:01,998 --> 00:13:04,132 para crear un material que podría ayudar a los bomberos 258 00:13:04,134 --> 00:13:07,402 mantener su cuerpo normal temperatura a pesar de las condiciones exteriores, 259 00:13:07,404 --> 00:13:10,004 así que, eh, hice algunos de esos termotrajes. 260 00:13:10,006 --> 00:13:14,609 Lo que está en la mesa es lo que usé. para simular las condiciones climáticas cálidas. 261 00:13:19,415 --> 00:13:21,516 ¿Eh? Impresionante. 262 00:13:21,518 --> 00:13:24,919 Me alegro de ver al genio de Osborn. No se saltó una generación. 263 00:13:24,921 --> 00:13:28,323 No. Como padre tanto hijo. 264 00:13:30,426 --> 00:13:32,026 ¿Eh? 265 00:13:33,729 --> 00:13:37,799 Estos materiales son exactamente lo que Necesito preparar mis correas para el invierno. 266 00:13:44,840 --> 00:13:48,042 ¿Has podido convertir el ¿La firma fría del guantelete por una cálida? 267 00:13:48,044 --> 00:13:52,647 ¡Y cómo! [risas] Ahora mira esto. 268 00:13:58,587 --> 00:14:00,187 ¡Vaya! 269 00:14:02,792 --> 00:14:06,961 - Harry, ¿qué le hiciste? - [gruñidos] Es nuestra tecnología de guantelete. 270 00:14:06,963 --> 00:14:09,864 Simplemente lo hice más... fácil de usar. 271 00:14:09,866 --> 00:14:13,557 - Quieres decir que lo convertiste en un arma. - ¡Sí! 272 00:14:13,592 --> 00:14:15,437 Eso es lo que la tormenta de nieve lo hicimos con nuestro guante original, 273 00:14:15,439 --> 00:14:20,208 Entonces, ¿por qué no combatir el fuego con fuego? O... ¿hielo con fuego? 274 00:14:20,210 --> 00:14:24,479 Harry, creamos el original para ayudar a las personas, no potencialmente lastimarlas. 275 00:14:24,481 --> 00:14:27,715 No van a salir lastimados. Serán salvos. 276 00:14:27,717 --> 00:14:28,984 [gruñidos] 277 00:14:28,985 --> 00:14:31,719 Mira qué maravilloso es esto. 278 00:14:33,722 --> 00:14:35,824 Harry, como cocreador de esa tecnología, 279 00:14:35,826 --> 00:14:38,059 No puedo permitir que lo uses así. 280 00:14:38,061 --> 00:14:40,094 [se burla] Vaya. ¿Qué eres, mi papá? 281 00:14:40,096 --> 00:14:43,431 Todo lo que cualquiera quiere hacer es impedirme usar lo que hago. 282 00:14:43,433 --> 00:14:46,067 no lo estoy intentando ser como tu papá. Yo... 283 00:14:46,069 --> 00:14:49,237 Sólo estoy tratando de restaurar la integridad de nuestro proyecto. 284 00:14:49,239 --> 00:14:52,674 Por favor, Harry. Reconsidere esto. 285 00:14:55,244 --> 00:14:59,281 [suspiros] ¡Bien! 286 00:15:02,785 --> 00:15:06,120 Mira, no estoy diciendo que no puedas... Mmmm? [chirrido del teléfono] 287 00:15:06,122 --> 00:15:08,156 [jadeos] 288 00:15:08,158 --> 00:15:10,959 [suspiros] Esta tormenta está empeorando. 289 00:15:10,961 --> 00:15:13,595 Debería ir a ver a la tía May. 290 00:15:13,597 --> 00:15:17,186 Déjame saber cuando has restaurado el guante. 291 00:15:26,375 --> 00:15:28,977 Odiaba desanimar a Harry de esa manera. 292 00:15:28,979 --> 00:15:33,014 pero si esa espada de fuego alguna vez entró manos equivocadas, podría causar problemas. 293 00:15:33,016 --> 00:15:36,951 Por suerte, nadie se pone en sus manos. en estas impresionantes térmicas. 294 00:15:36,953 --> 00:15:39,087 ¡Mmm! ¡Tostado! 295 00:15:42,358 --> 00:15:46,628 - ¡Manos donde podamos verlas! - Ah, no dijiste "congelar". 296 00:15:46,630 --> 00:15:49,063 estaba contando contigo diciendo "congelar". 297 00:15:49,065 --> 00:15:52,166 Ehh, ahora, ¿cuáles fueron algunos de ¿mis otros regresos? Vamos a ver. 298 00:15:52,168 --> 00:15:55,169 "Congelar"... "Te voy a poner en hielo"... 299 00:15:55,171 --> 00:15:58,139 ¡Ah, sí! Los chicos de azul. 300 00:15:58,141 --> 00:16:02,971 Veamos cómo te sientes cuando sus caras combinan con sus uniformes. 301 00:16:03,006 --> 00:16:04,178 [gruñidos] 302 00:16:04,180 --> 00:16:07,649 Perdón por llegar tarde, muchachos. Había tráfico en la... autopista helada. 303 00:16:07,651 --> 00:16:09,651 [gruñidos] ¿Mirarías eso? 304 00:16:09,653 --> 00:16:11,653 Tienes razón. Eso es lo mío. 305 00:16:11,655 --> 00:16:15,924 - Me gusta patear a la gente a mitad de frase. - Hombre Araña, 306 00:16:15,926 --> 00:16:18,927 ¿Cómo estás sobreviviendo? estas temperaturas? 307 00:16:18,929 --> 00:16:22,664 Oh, me acabo de poner mucho más caliente, si lo digo yo mismo. 308 00:16:22,666 --> 00:16:25,133 Mira estas redes térmicas, cariño. 309 00:16:28,070 --> 00:16:30,338 [ambos gruñen, gritan] 310 00:16:30,340 --> 00:16:32,440 Están al rojo vivo. 311 00:16:32,442 --> 00:16:35,176 Y deberías verme escribe mi nombre en la nieve. 312 00:16:35,178 --> 00:16:37,312 [gruñidos] 313 00:16:39,248 --> 00:16:41,549 [chisporroteando] 314 00:16:41,551 --> 00:16:46,020 ¡Tonto! ¿Crees que las redes térmicas ayudarán? 315 00:16:46,022 --> 00:16:47,456 [gruñidos] 316 00:16:47,457 --> 00:16:49,624 [gruñidos] 317 00:16:53,062 --> 00:16:54,662 [gruñidos] 318 00:17:00,202 --> 00:17:03,272 [gruñidos] Es hora de ti para relajarse! [gruñidos] 319 00:17:03,273 --> 00:17:07,208 - Estás superado. - Pero no de gran tamaño. 320 00:17:11,981 --> 00:17:15,583 Es hora de enfrentar el frío, hechos concretos, Spider-Man. 321 00:17:15,585 --> 00:17:17,418 ¡Estás cayendo! 322 00:17:17,420 --> 00:17:21,051 ¿Alguien más sintió un escalofrío? correr por su columna vertebral? 323 00:17:26,161 --> 00:17:28,162 [Spider-Man] Mira, Blizzard, a todo el mundo le encanta un día de nieve, 324 00:17:28,164 --> 00:17:31,933 pero esto se está poniendo así fuera de control! [gruñidos] 325 00:17:31,935 --> 00:17:35,637 - [Harry] ¡Retrocede, Blizzard! - [todos] ¿Eh? 326 00:17:35,639 --> 00:17:39,073 - ¡Harry! ¿Qué estás haciendo? - Marcando la diferencia. 327 00:17:39,075 --> 00:17:41,843 Sal de aquí. Éste no es lugar para ti. 328 00:17:41,845 --> 00:17:44,646 Él es sólo un tipo normal que dejando su huella con algo de tecnología. 329 00:17:44,648 --> 00:17:47,382 ¡Mi tecnología! Ahora voy a hacer lo mismo. 330 00:17:52,287 --> 00:17:54,022 ¡Acosar! 331 00:17:54,024 --> 00:17:56,190 [gruñidos] 332 00:17:57,126 --> 00:17:59,027 [grita] 333 00:18:00,863 --> 00:18:02,463 [gruñidos] 334 00:18:04,033 --> 00:18:06,701 [gruñidos] 335 00:18:06,703 --> 00:18:08,336 [risas] 336 00:18:09,138 --> 00:18:11,896 Oficial, lleve a este tipo a un lugar seguro. 337 00:18:13,008 --> 00:18:17,111 - Bueno, ¿qué vas a hacer? - Crea algo de quemadura por congelación. 338 00:18:18,614 --> 00:18:21,883 [gruñidos] 339 00:18:24,787 --> 00:18:27,962 No puedo esconderme ahí, Blizzard. 340 00:18:28,223 --> 00:18:29,891 [gruñidos] 341 00:18:33,929 --> 00:18:35,730 O debería decir... 342 00:18:35,732 --> 00:18:40,468 [gruñidos] ¿"Macklin"? 343 00:18:40,470 --> 00:18:44,038 ¡No! ¡No! ¡No! 344 00:18:44,040 --> 00:18:47,308 ¡Soy más que esto! ¡Soy más que solo Macklin! 345 00:18:47,310 --> 00:18:50,078 [gruñidos] 346 00:18:50,080 --> 00:18:53,815 ¿En realidad? Porque parece Has vuelto a ser un matón común. 347 00:18:53,817 --> 00:18:57,985 Es curioso cómo cuando pones un montón de presión sobre el carbono, se convierte en diamante. 348 00:18:57,987 --> 00:19:00,855 Pero cuando pones mucho presión sobre una persona normal, 349 00:19:00,857 --> 00:19:03,324 algunos de ellos simplemente se quiebran. [suspiros] 350 00:19:06,729 --> 00:19:09,230 [Joe] ¿Más hielo? 351 00:19:09,232 --> 00:19:12,233 hay mucho de dónde vino eso. 352 00:19:12,235 --> 00:19:17,739 - ¿Cómo se siente? [sorbe] - [exhala] Duele. 353 00:19:17,741 --> 00:19:21,943 - Se curará. - Me refiero a mi ego. 354 00:19:21,945 --> 00:19:25,880 ¿Por qué nunca puedo crear? ¿Algo que pueda usar? 355 00:19:25,882 --> 00:19:28,182 Quiero decir, primero mi papá. deja de lado mis proyectos, 356 00:19:28,184 --> 00:19:31,556 y ahora Blizzard y Spider-Man roba mi trueno. 357 00:19:32,121 --> 00:19:37,291 - Harry, tu invento salvó el día. - No, Spider-Man salvó el día. 358 00:19:37,293 --> 00:19:40,361 Supongo que solo quería un momento como el que tuviste 359 00:19:40,363 --> 00:19:42,363 cuando detuviste a Macklin esta mañana. 360 00:19:42,365 --> 00:19:44,699 ¿De eso se trata esto? 361 00:19:44,701 --> 00:19:49,203 Harry, eso fue... oportunidad. Lo que tienes es inteligencia. 362 00:19:49,205 --> 00:19:52,306 Y sé que si sigues creando cosas para ayudar a las personas, 363 00:19:52,308 --> 00:19:57,178 entonces lo más probable es... tú también tendrás tu momento. 364 00:19:59,748 --> 00:20:01,949 Fue genial, ¿no? 365 00:20:01,951 --> 00:20:04,285 Harry, hacía 30 grados bajo cero. 366 00:20:04,287 --> 00:20:07,947 Todo en esta ciudad era genial. [ambos ríen] 367 00:20:10,126 --> 00:20:12,160 Eres lo peor. 368 00:20:12,162 --> 00:20:14,796 [tarareando] 369 00:20:20,068 --> 00:20:22,570 ¿Puedo ayudarte, jovencito? 370 00:20:22,572 --> 00:20:25,406 Sí. [risas] No sé si escuchaste, 371 00:20:25,408 --> 00:20:27,742 pero yo era el chico quien detuvo al ladrón 372 00:20:27,744 --> 00:20:29,744 que robó este lugar ayer, 373 00:20:29,746 --> 00:20:33,909 y entonces pensé... Yo devolvería esto. 374 00:20:34,449 --> 00:20:38,253 - ¿Nuestro diamante de exhibición falso? - ¿Fingir y ahora qué? 375 00:20:38,254 --> 00:20:41,989 Sí. Es circonita cúbica. 376 00:20:41,991 --> 00:20:45,092 No nos quedaríamos con un diamante que valioso en la ventana. 377 00:20:45,094 --> 00:20:48,362 Oh. ¿Entonces realmente no hice nada? 378 00:20:48,364 --> 00:20:52,600 Oh, bueno, yo no diría eso. Interrumpiste mi almuerzo. 379 00:20:52,602 --> 00:20:56,438 ¿Te importaría si me quedo con esto entonces? [risas] 380 00:20:56,439 --> 00:20:59,473 ¿Con qué quieres? ¿Un trozo de vidrio común y corriente? 381 00:20:59,475 --> 00:21:01,776 No subestimes lo "ordinario". 382 00:21:01,778 --> 00:21:06,113 En las circunstancias adecuadas, puede hacer cosas extraordinarias. 383 00:21:08,050 --> 00:21:11,485 [gemidos] ¡Uf! 384 00:21:11,487 --> 00:21:14,322 Nunca pensé que sería feliz volver a sentir esta ola de calor. 385 00:21:14,324 --> 00:21:17,892 [sirena] Supongo que se nota Tú que incluso la vida es fría y caliente. 386 00:21:17,894 --> 00:21:23,197 Lo mejor que puedes hacer... es estar preparado. 387 00:21:24,333 --> 00:21:30,096 Y hoy, en shorts Definitivamente ayuda. [gruñidos] 388 00:21:30,180 --> 00:21:33,728 sincronización y corrección por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 389 00:21:33,778 --> 00:21:38,328 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0